Refers to the text or work in its first version, before translations or adaptations. It can also refer to the author's original manuscript.